与4年前北京奥运会后跟腱手术只是摘除跟腱末端损伤不同，此次跟腱断裂基本意味着刘翔职业生涯已结束，央视解说员杨健在直播时也表示：对于已经29岁的刘翔而言，是时候该歇歇了。不过，天性要强的刘翔似乎不愿意接受宿命的安排，在８月８日给父亲的短信中，刘翔表示，“我很喜欢跨栏，我会回来的。”（８月９日《扬子晚报》）
“会回来的”，回到哪儿？奥运会？刘翔的话或是体现了一位运动员的执着与顽强，但也含有无视现实的冲动。南方医院创伤骨科的 胡稷杰 博士介绍，运动员一旦出现跟腱断裂，该部位的运动状态基本上就不可能恢复到受伤之前了。只要之后继续从事这项运动，依然会继续造成慢性损伤。要康复，除非结束职业生涯。
奥运会是什么地方，说“回来”就能够“回来”吗？那里高手云集，强者如林，健康的优秀选手都难得进去一拼，何况是一位跟腱断裂“运动状态基本不可能恢复到受伤之前”的运动员？从上次北京奥运会，刘翔就因脚伤弃赛而撑到了今天，结果在本届奥运会再遇脚伤弃赛。还要撑下去，何必呢？
也许刘翔有刘翔的难处，他不撑不行。径赛项目是中国的体育弱项，出现了刘翔这位奥运会 １１０米 栏冠军，可以说具有划时代意义，非常难能可贵，稀缺仅有。没有了刘翔，谁来替代呢？这在中国的主流媒体还在强调不能淡化金牌意识、十分肯定体育（严格说是精英体育）举国体制的今天，很难想象没有刘翔会怎么样。所以，刘翔必须撑下去。
那些“吃”刘翔的人们也希望他撑下去。那些相关的官员们，那些围绕刘翔训练、服务、保障、宣传等等的人们，也都希望刘翔撑下去。如果刘翔不撑下去，这些人今后“吃”什么？刘翔毕竟红极一时过，只要刘翔撑下去，这些人就会有饭吃，过体面日子。
因此，刘翔要撑下去，未必完全是自己的意思，包含着种种外在因素。就算他真的很要强，这样地撑下去，和这些外在压力氛围也有很大关系。笔者真担心，刘翔如此撑下去，悲剧也跟着挥之难去。
这一点，我劝刘翔好好学学在北京奥运会中获得1金3银的美国女子体操名将肖·约翰逊。在一次滑雪事故中，肖·约翰逊的膝盖受了伤，后来她经过6个月恢复期，又重新回到了训练场，但最终在距离美国体操奥运选拔赛还有4天的时候她选择了告别。肖·约翰逊说：“对我来说未来比奥运会更重要”。
让一位运动员负着已经无法逆转的伤痛撑下去，来拼奥运拼体育，我以为已经违背了体育精神。体育精神的核心价值在于强身健体，而非透支健康。刘翔一再撑下去，虽然离体育很近，但却离人们所倡导的体育精神越来越远。请刘翔多想想未来吧，毕竟未来比奥运会更重要。
【责任编辑：霍骋远】
参与留言
